ประทีป จิตติ

พูดด้วยการเขียน

กว่าจะเป็นพยัคฆ์ร้าย เมษายน 4, 2009

กว่าจะเป็นพยัคฆ์ร้าย

สวัสดีวันอาทิตย์ ปีที่ ๔ อาทิตย์ที่ ๔

.

.

“Who are you?” (ไม่ใช่ชื่อหนังสือสัมภาษณ์อดีตนายกฯคนที่ ๒๓ แห่งประเทศไทย)

   “You know my name?”

   “What your name?”

   “Bond, James Bond.”

   คุ้นกับคำถามและคำตอบอย่างนี้เหลือเกิน, เจมส์ บอนด์ พยัคฆ์ร้าย 007

   เจมส์ บอนด์ 007 โดย เอียน เฟลมมิ่ง

   สำหรับ พยัคฆ์ร้าย 007 นั้น โดย เสาว์ บุญเสนอ

.

.

เสาว์ บุญเสนอ (ส. บุญเสนอ) นักเขียน นักหนังสือพิมพ์ เมื่อครั้งทำงานแปลบทภาพยนตร์ ได้รับมอบหมายให้ตั้งชื่อเรื่อง เจมส์ บอนด์ 007 โดยมีผู้จัดการโรงภาพยนตร์กำชับว่า “ตั้งชื่อให้อยู่หมัดเลยนะ”

   เขาเปิดสมุดบันทึกดูชื่อภาพยนตร์ที่เคยตั้งชื่อ, เรื่องรักหรือชีวิต “รักต่างแดน” “สามัญสวาท” “สี่คู่ชู้ชื่น” “สายน้ำสะอื้น”

   เรื่องบู๊ “สืบเลือดชั่ว” “ไพรทมิฬ” “ล่าสิงห์ทะเล” “สุดขบถ” “สังคมมืด” “ฆาตกรรมซ้อน”

   คิดไม่ตกว่า ชื่อแบบไหนจึงจะ “อยู่หมัด” อย่างผู้จัดการต้องการ

   NOW MEET THE MOST EXTRAORDINARY GENTLEMAN SPY IN ALL FICTION. ข้อความที่ปรากฏอยู่บนภาพโปสเตอร์

   -เจมส์ บอนด์ 007 คนดูอาจไม่เข้าใจว่าหมายถึงใคร-อะไร

   -ดร.โน (Dr. No) ยากจะโฆษณาในภาษาไทย “จารชนนิรนาม” “จารชนไม่มีชื่อ”

   “อ้ายจารชน” ยังไม่ถูกใจ, ลองทับศัพท์ “สายลับเจมส์ บอนด์” “สายลับศูนย์ศูนย์เจ็ด” พร้อมฟังเสียงเพลงไตเติ้ลที่บันทึกมา ฟังเร้าใจ

   เขานึกถึงเนื้อเรื่องที่ได้ชมก่อนจะแปลบท

   พระเอกเก่งอย่างน่ามหัศจรรย์ใจ เก่งเกินคนธรรมดา, พยายามนึกถึงคำสำหรับพระเอก–วีรบุรุษ, พระเอก, ไอ้เสือ…เสือก็พยัคฆ์

   ได้การ…

   “พยัคฆราช” ไม่ดี, ส่ายหน้า “สายลับพยัคฆราช…”

   “สายลับพยัคฆราช 007” เขาลองเปล่งเสียงเต็มที่, ส่ายหน้า หนักไป-ยาวไป

   “พยัคฆ์ร้าย 007” เขาพอใจชื่อนี้

   ใช่, พยัคฆ์ร้าย 007

   เขียนวลี “พยัคฆ์ร้าย 007” ลงไปบนหัวกระดาษ ลงมือแปลบทต่อไปด้วยความรื่นรมย์

   เมื่อเจมส์ บอนด์ เข้าฉาย คำว่า “พยัคฆ์ร้าย 007” ฮิตติดปากชาวบ้านนับแต่นั้น

.

.

เห็นอะไรอย่างหนึ่งไหม?…

   กระบวนการตั้งชื่อ สามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้ ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ หรืองานเขียน

   หาก เอียน เฟลมมิ่ง (รวมทั้งเจมส์ บอนด์ แต่ละรุ่น) รู้ว่า ชื่อไทยของเจ้าของรหัส 007 บันลือโลกภาพยนตร์ เสมือน พญาเสือโคร่ง-พยัคฆราช (king of tigers) จะรู้สึกเช่นไร

   สำหรับผม ขอคารวะ

   พยัคฆ์ร้าย 007 อย่าได้ ‘แหยม’ กับเขาเลยเชียว ·

๔ เม.ย. ๕๒

 

 

*เรียบเรียงจาก “อยู่เพื่อใจดวงรัก” : สาระนิยาย ประวัติชีวิต ในวาระครบรอบ ๑๐๐ ปี ส. บุญเสนอ เขียนโดย ชมัยภร แสงกระจ่าง.

 

Advertisements
 

9 Responses to “กว่าจะเป็นพยัคฆ์ร้าย”

  1. แม่เพลง Says:

    อื้ม…การตั้งชื่อ

    เหนื่อยๆ น่ะท่าน
    เหนื่อยกับหัวใจตัวเอง

    อาจลงยะลาอีกช่วงวันที่ยี่สิบกว่าๆ
    ขอลง แต่ไม่รู้จะให้ลงไหม
    หนก่อนเอาแต่ใจตัวเองเสร็จงานนราฯ
    แล้วบอกว่าจะไปยะลาต่อ
    ไปคนเดียว ไม่ได้ไปกับทีมงาน
    ยังโดนป๋าแกโกรธซะมากมาย

  2. อา..จ๊ะเพลงกลับมาแล้ว

  3. พี่ท่าน เป็นไงบ้าง

    ยินดี ๆ ๆ สักอีกรอบ

  4. ธาร ยุทธชัยบดินทร์ Says:

    ประทีปเป็นไงบ้าง วันก่อน ก็อาทิตย์ที่ 5 หนะ ไปงานมอบรางวัลสุภาว์ ลองชะเง้อดูเผื่อจะเจอประทีปบ้าง พอดีไปร่วมแสดงความยินดีกับเพื่อนรุ่นน้องที่ชื่อ”ปลายแปรง” เธอได้รางวัลชมเชยเป็นกรณีพิเศษ ในงานได้คุยกับกับพี่โดม แก้มหอม ฉมังฉาย รุ่งฤทธิ์
    และอีกหลาย ๆ คน โดนพี่ชมัยภรว่าเอาเรื่องเขียนหนังสือด้วย 555 รุ่งแน่งานนี้เรา อิ อิ

    ถ้ามีต้นฉบับ ปี2552นี้เป็นคราวของเรื่องสั้นนะ อย่าลืมส่ง เผื่อมีโอกาสไปฟื้นความหลังด้วยกัน
    จะได้ชนแก้วในเมาซักมื้อ 555

  5. สวัสดีครับพี่ธาร

    ขอบคุณพี่มากครับสำหรับงานสุภาว์ฯ ปีนี้เป็นเรื่องสั้น ทิ้งช่วงไป 2 ปี เลยนะครับ ถึงจะวนกลับมา

    ว่าแต่พี่ธาร ทราบเรื่องประกวดนิยายรางวัลสุภัทร สวัสดิรักษ์ หรือไม่ครับ พี่เขียนนิยายบ้างไหม น่าจะส่งดูนะครับ ผมเองก็กำลังเขียนอยู่ แต่ยังไม่คิดว่าจะส่งที่ไหน เอาเป็นว่าขอให้เขียนให้เสร็จก่อน (ซึ่งยังไม่แน่ใจด้วยว่าจะทันกำหนดรับต้นฉบับหรือไม่-ฮา)

    เรื่องสั้น พานแว่นฟ้า ล่ะครับพี่ ปิดรับ 30 เมษายนนี้แล้ว ผมว่าจะส่งล่ะ เอาเป็นแบบร่วมสนุกนะ เพราะส่งไป 2 ปี ก็ยังไม่เข้ารอบ (ฮา)

    สุขสันต์วันสงกรานต์ครับพี่.

  6. ธาร ยุทธชัยบดินทร์ Says:

    ได้ยินชื่อรางวัลสุภัทร สวัสดิรักษ์ เป็นครั้งแรกก็ในงานสุภาว์ฯแหละ ยังไม่รู้เงื่อนไขเลย เดี๋ยวนี้เรื่องส่งประกวดงานก็ส่งบ้างไม่ส่งบ้าง ตามมีตามเกิดว่างั้นเถอะ ไป ๆ มา ๆ ก็รู้สึกว่าการได้รางวัลเหมือนกับเป็นแค่ความฝัน ฝันดี ซึ่งไม่อาจถือเป็นอารมณ์หรือสรณะ แต่ยังไงได้ก็ดี 555

    รางวัลพานแว่นฟ้าไม่ควรพลาด นิสัยพวกเรามันอิงการเมืองอยู่แล้ว ส่งไปร่วมสนุกดีแล้ว ถือว่ามีส่วนร่วม ได้รางวัลก็ยิ้ม ไม่ได้รางวัลก็ส่งไปลงที่อื่น

    อ้อ เรื่องนิยาย ผมเขียนไว้สองเรื่องแล้ว ที่โดนพี่ชมัยภรว่าเอาไง พี่เค้าว่าเขียนเหมือนคนบ้า 555 เขียนเรื่องสั้นก็พอใช้ได้ อิ อิ แต่เรื่องยาวนี่บ้าจริง ๆ ตอนนี้กำลังพยายามเขียนเรื่องที่สามอยู่ ไม่รู้จะเสร็จตอนไหน ขี้เกียจเหลือเกิน แค่เรื่องสั้นก็แทบจะไม่ได้เขียน อย่าว่าแต่จะส่งที่ไหน ถ้ามีได้ตีพิมพ์ก็เป็นงานเก่า ๆ ทั้งนั้น

    สงกรานต์ไม่รู้จะไปไหน แวะมาบางบอนบ้านผมบางเด้อ จะเลี้ยงเบียร์ (แถมหนังสือด้วย อิ อิ)

    ปล. พิมพ์ผิดพิมพ์ถูก กำลังเมาน่ะ

  7. ธาร ยุทธชัยบดินทร์ Says:

    ลืมแสดงความเสียใจเรื่องหงส์แดงด้วย กับนัดที่เจอเชลซี
    เรามันหัวอกเดียวกัน เมื่อเสือใต้กลายเป็นแมว เฮ้อ เลิกลุ้นไปucl หันไปลุ้นในลีกดีกว่า อิอิ

  8. ประทีป จิตติ Says:

    สวัสดีครับพี่ธาร

    ยังไงเสียหงส์แดงยังพอมีโอกาส เสือใต้ก็เช่นเดียวกัน
    แต่งานหนักเสียหน่อย (ปลอบใจตัวเองไปงั้นๆ )

    สถานการณ์ไม่สู้ดีเลยครับ ไอ้ที่บอกว่ายิงขึ้นฟ้านี่ ไม่เห็นสื่อทีวีรายงานเลยว่า กระสุนที่จะตกลงนั้นจะเป็นอันตรายขนาดไหน

    ฟังได้แต่ต้องไม่เชื่อ มันโหกทั้งนั้น ไม่มีการรายงานจากฝ่ายตรงข้ามเลย

    เหมือนล้อมวง “ฆ่า” ยังไงยังงั้น

    ยุบสภา ลาออก หรือ ฯลฯ
    หากต้องการไม่ให้เกิดความรุนแรง

    เฮ้อ การเมืองพาไปครับพี่…
    พุทโธ ธัมโม สังโฆ

  9. nok Says:

    นก เอง
    ไม่รู้ว่าพี่ใช่พอธรรม์อนุตร หรือเปล่า ถ้าใช้ก็เขามาหาบ้างนะคิดถึง


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s