ประทีป จิตติ

พูดด้วยการเขียน

งานแปลหนังสือของคุณวินทร์ มีนาคม 8, 2008

Filed under: คุยกับวินทร์ เลียวฯ — ประทีป จิตติ @ 00:00

จากคุยกับวินทร์ เลียววาริณ winbookclub.com

ผู้เขียน   หัวข้อ: งานแปลหนังสือของคุณวินทร์
หลวงประชารุจิเรข

วันนี้ผมได้เรียนรู้มาว่า เคยมีข้อพิพาทระหว่างสำนักพิมพ์ต่างประเทศ และสำนักพิมพ์ไทยที่เอางานเขามาแปลจำหน่ายโดยไม่่จ่ายค่าลิขสิทธิ์? ศาลฎีกาของไทยพิพากษาให้จำเลย? (ฝ่ายสำนักพิมพ์ไทย)? ชนะคดี โดยอ้างเหตุผลหลักว่าประเทศไทยทำข้อตกลงระหว่างประเทศไว้ว่า หากภายในสิบปี ผู้เขียนไม่แปลหนังสือเสียเอง ย่อมเป็นสิทธิของใครก็ได้ที่จะแปลและเผยแพร่ในภาษาอื่น

ฟังดูในแง่หนึ่ง ก็สงสารเจ้าของงาน (บ. อกาธา คริสตี้ จ.ก.) ที่อดได้สตางค์

อีกแง่หนึ่ง ก็ดีใจที่คนไทยชนะ

อีกแง่หนึ่ง ก็คิดว่ามันยุติธรรมดีแล้ว คนเขียนอยากไม่แปลเสียเองนี่นา รอมาสิบปีแล้ว คนไทยอยากจะอ่าน ก็น่าจะมีคนแปลให้อ่านได้

อีกแง่หนึ่ง ก็คิดถึงนักเขียนไทยขึ้นมา โดยเฉพาะคุณวินทร์ซึ่งเป็นนักเขียนคนโปรด ว่าจะคิดเห็นกับเรื่องนี้อย่างไร

ผมดีใจที่คุณวินทร์ได้จัดแปลหนังสือบางเล่มแล้ว (เช่น ประชาธิปไตยบนเส้นขนาน?) แต่เล่มอื่นที่ดีไม่แพ้กันอีกหลายเล่ม (เช่นปีกแดง, เดือนช่วงดวงเด่นฟ้า ดาดาว, ฯลฯ) ก็ยังไม่ถูกจัดแปล

ผมไม่ทราบว่าหากอีกสิบปี มีคนประเทศอื่นเอาหนังสือของคุณวินทร์ไปแปลขาย แล้วรวยไม่รู้เรื่องขึ้นมา (เพราะคนของประเทศนั้นนิยมอ่านหนังสือมากกว่าคนไทย) คุณวินทร์จะทำอย่างไร ถ้าไปฟ้องแล้วจะชนะคดีหรือไม่ ศาลของประเทศนั้นจะตัดสินอย่างไร

หากคุณวินทร์มีแนวคิดที่จะแปลเรื่องอื่นๆ อยู่แล้ว ก็ขอเป็นแรงเชียร์ให้อย่างเต็มที่ครับ

อ้างอิง: “บนเส้นทางสู่ผู้พิพากษา” เขียนโดย สาโรจน์ เกษมถาวรศิลป์ ซึ่งกล่าวถึงคำพิพากษาศาลฎีกาที่ ๓๗๙๗/๒๕๔๘


 
winbookclub
คำตอบ
ตอบเมื่อ: 2008-02-23 08:27:12 

ถ้าจำไม่ผิด กรณีนี้เป็นคดีเก่าค้างนานมาแล้ว นั่นคือมีการแปลมาก่อนที่จะมีกฎหมายด้านนี้ คดีนี้จึงไม่น่าจะเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์ในปัจจุบันครับ

ผมมีโครงการแปลหนังสือเล่มอื่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่ต้องค่อยๆ ไปครับ เนื่องจากโครงการแบบนี้ ร้อยละร้อยจะไม่คุ้มทำ ถ้ามองในเชิงการลงทุนครับ 

Advertisements
 

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s